تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"قاربٌ آخر"
ترجمة Mr.M78
!أنا خائف
.ستكون بخير, يا جاك
.إنّه مجرد زلزال صغير .وسيمرُّ سريعًا
.لقد إنتهى
.شكرًا يا إلهي
...أمّي !أمّي
,لقد توقفَ الزّلزال .يا أمّي
,أنتِ تخافين بسهولةٍ .يا أمّي
.إذن كنّا محقين
.هذا صحيح، هي جزيرة بركانية .ولا أحدَ يعلم متى سيكون الإنفجار التالي
هل تخطط للبقاء في هذه الجزيرة المهجورة للأبد؟
,كلاّ ...هذه ليست نيتنا
,ومع ذلك .يبدو بأنّك تأخذ هذا الأمر بهدوءٍ شديد
.إنّه ليس بأننّا نأخذ الأمر بهدوء
,بمجرد أن نضعَ خطةً لكيفية الرّحيل .سنصنعُ قاربً آخر
ماذا؟ هل صنعتَ قاربًا؟
,ولكن عندما كنّا على وشك المغادرةِ به .غرق في عاصفة
,بعد كلِّ شيء .كان مجرد قارب مصنوع من قِبلِ هواة
أيمكنك أن تخبرني كيف قمتَ ببناء هذا القارب بمزيد من التفاصيل؟
.عمتِ مساءًا - .عمتَ مساءًا، يا فرانس -
.عمتِ مساءًا, يا أمّي - .عمتِ مساءًا، يا فلونة -
.أمّي
ما الخطب، يا فلونة؟ ألا تستطيعين الخلود للّنوم؟
.كلاّ ليس كذلك. لقد تأخر أبي كثيرًا .أتساءل ما الّذي يأخره
.أنا واثقةٌ بأنّ لديه الكثير ليتحدث به مع مورتون -سان
.لا تقلقِ بشأن ذلك وخلدي للّنوم
.حسنًا, عمتِ مساءًا - .عمتِ مساءًا -
,دكتور هل يمكنك صنع قارب آخر مثلَ الّذي غرِق؟
,سيكون من غير المجدي صنعه أليس كذلك؟
.سوف يغرق من أول موجةٍ مثل الآخر فحسب
.أنا أسأل إذا كان بإمكانك القيام بذلك
,أجل ...يمكنني صنعه
هل ما زال لديك بعض القماش؟
,إذا جمعنا جميع الأغطية .يمكننا أنّ نصنع الشراع
هل لديك قطعة كبيرة من القماش؟
.نحن بحاجة إلى أغطية لصنع الشراع .لا يزال لدينا البطانيات
.تمتص البطانيات الكثير من الماء
هل نحتاج إلى قطعة كبيرة أخرى من النسيج بصرف النظر عن الشراع؟
ماذا ستفعل بشأن مياه الشرب؟
,أتعتقد بأنّ هذا القارب الصغير يمكنه أن يحملَ الماء
لسبعة أشخاص في رحلة طويلة كهذه؟
.لقد كنت أفكر كثيرًا في كيفية القيام بذلك
,إن لم يكن لدينا ما يكفي من ماء .فيمكن أن يصاب الجميع بالجفاف كما أصبت أنا
,ولتجنب هذا .علينا أن نجمع كل مياه الأمطار الّتي نستطيع جمعها
.ونحن بحاجة إلى قطعة كبيرة من القماش الّتي لا تمتص الماء
.واحدة تسمح لنا بتخزين المياه - .لقد فهمت -
,ما رأيك يا دكتور هل أنت مستعدٌ للّتعاون مع خطتي لمغادرة هذه الجزيرة؟
خطتك؟ هل تعرف كيف يمكننا مغادرتها؟
.لديَّ فكرة
.بالطبع سوف أتعاون .وهذا هي فرصةٌ فريدةٌ من نوعها
.مورتون -سان لقد حضر الجميع إلى هنا
لماذا طلبت منا الحضور هنا؟ - .سوف تعرف قريبًا -
.كم هذا مشوق بإجتماعنا هنا .أنّه مثل المؤتمرِ تمامًا
,حسنٌ .جميع من في الجزيرةِ حاضرون
,حسنٌ مورتون -سان، هل نبدأ؟
.أنت أخبرهم .ثم سأعطيهم أنا التعليمات
,بالأمس ،كنت أتحدث مع مورتون -سان
.وقررنا مغادرت هذه الجزيرة في أقرب وقت ممكن
ماذا؟ - ولكن كيف سنفعلها؟ -
,ومن أجل المغادرة ،نحن بحاجة للّتحضير بالشَّكل الصّحيح
.ويجب على الجميع المساعدة
.سنقوم بكل الاستعدادات للّمغادرة وفقًا لتعليمات مورتون -سان
.إنّه الشخص الوحيد الّذي لديه خبرةً في البحر
.أريد من الجميع إتباع تعليماته
,حسنٌ .مورتون -سان، الجميع في إنتظار تعليماتك
.إذن هذه هي التعليمات ...أولاً، الطبيب والفتى
!أنا إسمي فرانس
.سيقوم الطبيب وفرانس ببناء قاربًا آخر مثل الّذي سبق
...ولكن إذا ما واجهتنا موجة
,عندما يتم بناء القارب .سأقدم لكما المزيد من التعليمات
.حتّى ذلك الحين يجب أن لا تقلقَ بشأن أيّ شيء
,والآن القزمان .فلونة وجاك
!أجل
,آه هل سيعمل جاك أيضًا؟
.لن أقوم بأي أستثناءات فقط لأنّهم أطفال صغار
.سيضطر الجميع للّعمل بجد
.هذا أمرٌ حيوي لنجاح خطتي
,إذا كنتِ غير مواقفة .سيكون عليكِ التّخلي عن مغادرة هذا المكان
,لقد فهمت ذلك .مورتون -سان
ما الّذي يمكنني فعل؟ - !يمكنني أن أفعلَ أيّ شيء -
.سيكون عليكما جمع مادة الصمغ من أشجار الصمغ تعرفانِ كيف، أليس كذلك؟
!بالطَّبع نعرف ذلك- ما هي الكمية؟ -
...دعونا نرى .ما يكفي لملء برميل
,أوه !كل هذه الكمية؟
.أجمعوها على مهل
.لديك الوقت حتّى ينتهي والدك من يناء القارب
.إذن إنّها مثل المنافسةِ بيننا - .هذا صحيح -
,وأنت يا تومي .عليك أن تجمع جوز الهند ونزع الألياف من عليها
.أنا بحاجة إلى الكثير منهم - .لقد فهمت، مورتون -سان -
,الآن بعد أن عرفَ الجميع ما هي مهامهم .أطلب منكم المباشرة فورًا
.لقد أستثنيتني, مورتون -سان ماذا عليَّ أن أفعل؟
.ليس لديّ أيّة مهام لكِ - ...أوه، ولكن -
.سوف تحضّرين الوجبات الّذيذة لنا كلَّ يوم
,عندما ينتهي القارب .سيكون عليك القيام بتحضير الطعام لنأخذه معنا
هذا يجب أن يكون كافيًا، أليس كذلك؟ - .أتعتقد ذلك؟ أشعر بأنَّني مهمَّشة -
وأنتَ مورتون -سان، ماذا ستفعل؟ - أنا؟ -
,أنا الرئيس !أنا أعطي الأوامر فحسب
ماذا؟
إذن سنبني قاربًا آخر؟ .ستكون هذه فرصتنا الأخيرة
,هذا صحيح. إذا لم ننجح هذه المرة .قد لا نتمكن من المغادرة
.علينا أن نبذل قصارى جهدنا
.هذا هو !جاك، أحضر لي وعاءًا
!أجل
.تفضلِ, يا أختي
.سحلية
,جاك !أبعدها عنّي الآن
.لقد ذهبت بعيدًا فعلاً
,جاك !لا تقم بالمزاح معي
.لم أكن أعرف بذلك .لقد أحضرت الوعاء من هناك فحسب
حقًا؟ - .حقًا. لم أكن أعرف بذلك -
.حسنًا .في المرة القادمة، يجب تكون حذرًا
.أجل
هل أنتَ ذاهب؟
.أجل .سأذهب لأتمشى
يتمشى ويأخذ معه حبل؟ إلى أين يخطط للّذهاب؟
.أنا لا أفهمه حقًا
!مورتون -سان إلى أين تذهب؟
.هذا غريب .هيّا بنا، يا جاك
,أبي هل أنوب عنك؟
,كلاّ، كلاّ .لنأخذ إستراحة قصيرة
لقد تعلمنا أخيرًا كيف نسقط شجرة كبيرة، أليس كذلك؟
,أجل .سنصبح بنّاءِ سفن مهرة
.ولكن في هذه الجزيرة المهجورة لا نحصل على أيّةِ راتب
أنت من قال ذلك! لا أستطيع الإنتظار للخروج من هذه .الجزيرة وأخيرًا الحصول على الراتب
.كل شيء سيكون على ما يرام، يا فرانس .هذه المرةَ، سنكون بخير
,هذه المرةَ .حتّى فلونة وجاك الصغير يعملان
.سوف نكون بخير
,أجل .أنتَ محق
,وفقًا لما قاله الطبيب .يجب أن تكونَ هنا
.لا أستطيع رؤيتة أيّ شيء
.إنّها أطول من المرة الأخيرة - .أجل، هذه المرة أريد أن أجعلها أكبر -
,سيكون هناك أثنان إضافيان من الأعضاء .بعد كلِّ شيء
.أستريح لبعض الوقت
.يبدو بأنّك متعبٌ فعلاً
!مُتباهي
.أعتمد عليك - .أجل -
.أحضر لي وعاءًا من هناك - .أجل -
هاه؟ !آآآه آه
!أختي
ماذا هناك؟ - هذه... ما هذه؟ -
,أوه .إنّها مجرد يرقة
.كم هو غريب خوفك من اليرقات
.أنتِ أيضًا غريبة
.اليرقات أبشع بكثير من السحالي
ماذا؟ !الآن بما أنَّك ذكرت ذلك! سأقوم بإمساكك
!كلاّ؟ - !مهلاً! أنتظر, يا جاك -
.تامتامو
.أحضرت غدائك - .شكرًا -
ما هذا؟ أهو للأكل؟
,أوه أنّه لذيذ! ما هذا؟
.خبز .خبز الفاكهة
,الآن بعد أن ذكرت ذلك .أن طعمها مثلَ الخبز فعلاً
,عندما يكون لديك مثل هذه الأشياء الّلذيذة .أعتقد بأنّك لا تحب الأشياء الّتي أقوم بطبخها
!هذا ليس صحيحًا
ماذا تريد؟ - .دعينا نتبادل الغداء -
,أوه .ما أسعدني
.ستكون فلونة والآخرين سعداء .شكرًا لك
بالمناسبة، أين هو مورتون -سان؟ - .لا أعلم -
إلى أين ذهب؟ - .خرج إلى البحر بالقارب -
.لقد فهمت ما الّذي يفعله في البحر هذا اليوم؟
.لقد تأخر مورتون -سان ماذا لو لم يتناول الغداء؟
إلى أين أنتَ مسرعٌ هكذا؟
!إلى الشاطئ .مورتن -سان لم يعد
ماذا؟ !لم يعد؟
,عزيزي ماذا ترى؟
...أرى القارب
.أنّه القارب بلا شك .ولكن لا أستطيع رؤية مورتون -سان
,فلونة .أمسكِ بهذا
.أجل
!أوه !مورتون -سان
!مورتون -سان
.لا تهزَّه هكذا، تامتامو .الآن، دعنا نرفعه
كيف حاله, يا أبي؟
.أنّه بخير .حياته ليست في خطر
ما الّذي كان يفعله مورتون -سان؟
.يبدو بأنّه كان يقوم بالغوص .لقد بدا منهكًا
.أنَّ أبي يعطينا إشارة
!أوه !أنّه مورتون -سان
!لقد تم إنقاذه
!شكرًا يا إلهي -
!مرحى -
!مورتون -سان
,كن هادئًا .يا مورتون -سان
...آه .دكتور
.كن هادئًا. وأستمر بالإستلقاء .كل شيء على مايرام
...الحـ -الحبل
الحبل؟ ما الّذي تقصد بذلك، يا مورتون -سان؟
!هذا هو, يا أبي
!كم هو ثقيل - ...دعني -
ما هذا؟ هل غصت بالمرساة؟
.تامتامو، يجب عليك المساعدة أيضًا - .أجل -
!حسنٌ !أسحبا بقوة
!أنظر، إنّه الشّراع !هذا رائع يا أبي
!مورتون -سان
.لا بد لي من مغادرة هذه الجزيرة في أقرب وقت ممكن .لم أفعل ذلك من أجلك
,مورتون -سان .هذه هي المرة الأولى الّتي تأتي فيها لتناول الطعام في بيتنا
.لم أقل بأنّني كنت سأأكل .أنا لا أحب الطعام السويسري
,ولكن مورتون -سان .هذا ليس طعامًا سويسريًا
.ربّما سأسميه طعام الجزيرة الغير معتاد .إنّه خبز الفاكهة
خبز الفاكهة؟ - .أجل. علمتني تامتامو كيفية تحضيرها -
.لا يمكنك قول بأنّك لا تحبها
!لقد أكل
,مورتون -سان .أنت تعلم جيّدًا بأنّك شخصٌ جيّد
.ولكن يجب أن تتوقف عن التظاهر بأنّك بغيض
.الناس الّذين لا يعرفونك سوف يسيئون الظنّ بك
!أنت مزعجة !أنا أريد أن يساء الظنَّ بي
!لا تسيئوا الظنّ بي
,فلونة لما لا تكرري ما قاله مورتون -سان الآن؟
ما الّذي قاله؟
"!أنا أريد أن يساءَالظنَّ بي"
".ولا تسيئوا الظنّ بي" - .أجل، هذا ما سمعته أيضًا -
!أريد أن يساءَ الظنّ بي" "ولا تسيئوا الظنّ بي؟
,أنتَ مضحكٌ حقًا !يا مورتون -سان
.لا أرى أيّ شيء مضحك
.أتى اليوم الّذي سنطلق فيه القارب
,بينما كنّا على وشكِ مغادرة هذه الجزيرة
.يصاب روبا -سان بالأغماء
:في الحلقةُ القادمة "لا تمت, روبا -سان"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone